Ano. :-)
Proč hned tak kategoricky ne?
Na co máme Metarouter? Nacpat do něj třeba wrt, do něj nějaký torrent klient bude nebo si přeloží.
Disk přes usb bude složitější, do metrouteru to asi usb nepropustí a ten samba klient v ROSu asi neumí stále usb disk.
Pak je varianta místo RouterOS na tom nabootovat komplentě Debian a v něm si už s USB diskem a torrentem může dělat co chce, jen trošku víc nastavování dá síť. Ale pár RB493G krabic tu lidi v okolí používá, kdy to mají jako router a USB disk sdílený do sítě v provozu, právě s nějakýmm klonem Debianu. Nezkoumal jsme detailněji, ale už to je trošku náročnější než pár kliků v winboxu.